2022: Feminism or Death

London, Verso Books.

Il libro incendiario della femminista francese che ha definito l’ecofemminismo è ora disponibile per la prima volta in inglese.

Pubblicato originariamente in francese nel 1974, il libro della femminista radicale Françoise d’Eaubonne fa il punto sulla situazione delle donne nel mondo e sostiene che la posta in gioco nelle lotte femministe non è l’uguaglianza, ma la vita o la morte – per gli esseri umani e per il pianeta. In questo ampio manifesto, d’Eaubonne propone innanzitutto una visione politica dell’ecofemminismo, sostenendo che la pretesa del sistema patriarcale sul corpo delle donne e sul mondo naturale distrugge entrambi, e che il femminismo e l’ambientalismo devono portare a una nuova “mutazione” – un rovesciamento non solo del potere maschile ma del sistema di potere stesso. Come profetizzava d’Eaubonne, “il pianeta sotto il segno del femminile diventerà verde per tutti”. (Fonte: Verso Books, traduzione di DeepL).

i

2021 : Le Complexe de Diane

Parigi, Julliard, 395 pagine.

Invocando un approccio capace di riconciliare “il razionale e l’irrazionale, l’intelletto e l’istinto”, Françoise apre la strada a una dimensione di interezza in cui le gerarchie sarebbero finalmente abolite, per il bene dell’umanità, e in cui il piacere, compreso quello sessuale, sarebbe pienamente onorato. Ed è nella ricchezza e nella profondità di questo pensiero, ancora in gestazione, che si illumina l’orizzonte inatteso che chiameremo ecofemminismo. (Élise)

i

2021 : L’amazone Verte, le roman de Françoise d’Eaubonne

Paris, Editions Charleston, 2021, réédition en poche 2024

Il libro che tanto ha fatto tornare Françoise e che la sua grande amica postuma Elise Thiébaud ha sostenuto con instancabile costanza nel corso degli anni.

Scritto durante la pandemia, Elise non ha potuto accedere ai suoi file all’IMEC. Tuttavia, ha ordinato tutti i libri disponibili di Françoise per leggerli, costruendo una biblioteca di 70-80 titoli.

Il risultato è un ritratto romantico di Françoise che ritengo molto accurato, perché cattura l’essenza del suo essere. Come Elise ama sottolineare, sono legate, a partire dalla comune data di nascita, il 12 marzo.

i

2020 : Le Féminisme ou la Mort

Parigi, Le passager Clandestin, 331 pagine.

Pubblicato originariamente nel 1974, questo libro fondamentale apre nuove prospettive per le lotte ambientaliste e femministe, che Françoise ci dice essere chiamate a unirsi nell’opposizione al patriarcato, il quale con gli stessi strumenti sottomette le donne e distrugge il pianeta.

In questo libro, il cui titolo è un riferimento all’opera di René Dumont L’Utopie ou la Mort, Françoise annuncia ciò che oggi è una realtà: la distruzione del mondo da parte del produttivismo e del potere. Il capitale neoliberale di oggi è solo l’ultimo avatar di un sistema che risale a migliaia di anni fa, e l’autrice continua a descrivere la sua visione storica in Les Femmes avant le patriarcat (Le donne prima del patriarcato).

i

2019 : El Sexocidi de les bruixes

Barcelone, Incorpore Editore

El sexocidi de les bruixes, catalano

Françoise d’Eaubonne ha pubblicato Le Sexocide des Sorcières nel 1999, dopo cinquant’anni di scrittura e di impegno politico, avendo introdotto la parola “fallocrate” nella lingua francese nel 1971 e il concetto di ecofemminismo nel 1978 (in realtà 1974, nota dell’editore). (Source Incorpore)

i