Rio de Janeiro, Brésil, Bazar do Tempo

Si tratta di togliere il pianeta dalle mani degli uomini di oggi per restituirlo a quelli di domani. È l’unica alternativa, perché se la società maschile continua, domani non ci sarà più umanità..

È con queste potenti parole di Françoise che Bazar do tempo ha scelto di presentare il suo libro chiave. Questa è la quinta traduzione contemporanea, mentre altre due sono in corso in Norvegia e in Corea.

Copenhague, Danemark, Karsten Editor

Questo Satellite de l’Amande, che mi sta particolarmente a cuore, è stato ripubblicato da Des Femmes – Antoinette Fouque nel 2022. L’esplorazione del piccolo esopianeta, le domande filosofiche del narratore, la scrittura leggera dell’autore: tutto in questo originalissimo romanzo mi ha affascinato. Siamo quindi lieti di annunciare che sarà tradotto in danese entro il 2024. (Alain)

Barcelone, Incorpore Editore

El sexocidi de les bruixes, catalano

Françoise d’Eaubonne ha pubblicato Le Sexocide des Sorcières nel 1999, dopo cinquant’anni di scrittura e di impegno politico, avendo introdotto la parola “fallocrate” nella lingua francese nel 1971 e il concetto di ecofemminismo nel 1978 (in realtà 1974, nota dell’editore). (Source Incorpore)

Collestion Fa guo dang dai duan pian xiao shuo xuan, 190 pages.

Il titolo si traduce approssimativamente come The Way Back, and Six Others. Se ne deduce che si tratta di un’opera collettiva in cui Françoise ha un posto di rilievo.

Éditore Alfehjul, 120 pagine.

Traduzione danese di Merete Aaberg di Les femmes avant le patriarcat, il cui titolo significa qualcosa come Storia della lotta per l’uguaglianza di genere secondo DeepL.

Creando l’ecofemminismo, il genio di Françoise non è stato quello di portare un nuovo concetto: è stato quello di collegarci con una realtà immemorabile, quella delle culture pre-patriarcali della nostra area geografica, che il razionalismo del XV secolo e poi l’umanesimo dell’Illuminismo faranno hanno cercato di sradicarlo nella nostra cultura occidentale, ora in prima linea nella disumanizzazione.

Vincent d’Eaubonne, in préface pour l’édition italienne, 2024

Gonderatz, Ungheria

Una traduzione di La Vie passionnée d’Arthur Rimbaud.

In attesa di informazioni.