Rio de janeiro, Brésil,  Bazar do Tempo

Il s’agit de retirer la planète des mains des hommes d’aujourd’hui pour la rendre à l’humanité de demain. C’est la seule alternative, car si la société masculine perdure, il n’y aura plus d’humanité demain.

C’est avec ces mots forts de Françoise que la maison d’édition Bazar do tempo a choisi de présenter son livre clé. C’est la 5eme traduction contemporaine, deux autres sont en chantier en Norvège et en Corée.

Copenhague, Danemark, Karsten Editor

Ce Satellite de l’Amande, particulièrement cher à mon cœur, a connu une réédition aux éditions Des Femmes – Antoinette Fouque en 2022. L’exploration de la petite exoplanète, les questionnements philosophiques de la narratrice, la plume légère de l’autrice, tout m’avait charmé dans ce roman si original. C’est donc avec un grand plaisir que nous vous annonçons sa traduction en danois pour 2024. (Alain)

Barcelone, Incorpore Editore

El sexocidi de les bruixes, Catalan

Françoise d’Eaubonne a publié Le Sexocide des Sorcières en 1999, après cinquante ans d’écriture et d’engagement politique, après avoir introduit le mot « phallocrate » dans la langue française en 1971 et introduit le concept d’écoféminisme en 1978 (En fait, 1974, NDLR.). (Source Incorpore)

Collestion Fa guo dang dai duan pian xiao shuo xuan, 190 pages.

Le titre signifierait à peu près The Way Back, and Six Others. On pourrait en déduire qu’il s’agit d’un ouvrage collectif où Françoise a une place.

Édition Alfehjul, 120 pages.

Traduction en danois par Merete Aaberg de Les Femmes avant le patriarcat, le titre signifiant quelque chose comme L’Histoire de la lutte pour l’égalité des sexes selon DeepL.

En créant l’écoféminisme, le génie de Françoise n’aura pas été d’apporter un concept nouveau : il aura été de nous relier avec une réalité immémoriale, celle des cultures pré-patriarcales de notre aire  géographique, que le rationalisme du XVe siècle puis l’humanisme des Lumières auront tenté d’éradiquer dans notre culture occidentale, maintenant à la pointe de la déshumanisation.

Vincent d’Eaubonne, in préface pour l’édition italienne, 2024

Gonderatz, Budapest

Une traduction de La Vie passionnée d’Arthur Rimbaud.

Note en attente de rédaction.