Rio de Janeiro, Brazil, Bazar do Tempo

It’s about taking the planet out of the hands of today’s men to give it back to tomorrow’s humanity. This is the only alternative, because if male society persists, there will be no humanity tomorrow.

It is with these powerful words from Françoise that the publishing house Bazar do tempo has chosen to present her key book. This is the 5th contemporary translation, with two others in progress in Norway and Korea.

Copenhague, Danemark, Karsten Editor

This Almond Satellite, particularly dear to my heart, was reissued by Des Femmes – Antoinette Fouque in 2022. The exploration of the small exoplanet, the philosophical questions of the narrator, the light pen of the author, everything had charmed me in this novel so original. It is therefore with great pleasure that we announce its translation into Danish for 2024. (Alain)

Barcelone, Incorpore Editore

Le soxocide des sorcières in Catalan

Françoise d’Eaubonne published Le Sexocide des Sorcières in 1999, after fifty years of writing and political commitment, having introduced the word “phallocrate” into the French language in 1971 and the concept of ecofeminism in 1978 (in reality 1974, editor’s note). (Source Incorpore)

Collestion Fa guo dang dai duan pian xiao shuo xuan, 190 pages.

The title roughly translates as The Way Back, and Six Others. One might deduce that this is a collective work in which Françoise has a place.

Édition Alfehjul, 120 pages.

Danish translation by Merete Aaberg of Les Femmes avant le patriarcat, the title meaning something like L’Histoire de la lutte pour l’égalité des sexes according to DeepL.

By creating ecofeminism, Françoise’s genius was not to bring a new concept: it was to connect us with an immemorial reality, that of the pre-patriarchal cultures of our geographical area, that the rationalism of the 15th century then the humanism of the Enlightenment will have tried to eradicate it in our Western culture, now at the forefront of dehumanization.

Vincent d’Eaubonne, in préface pour l’édition italienne, 2024

Gonderatz, Budapest

A translation of La Vie passionnée d’Arthur Rimbaud.

Note: Awaiting annotation.