Il sort début mars 22 aux États-Unis : c’est la traduction de Le Féminisme ou la Mort, réalisée par Ruth A. Hottell. Et c’est Carolyn Merchant qui le postface.

« L’écrit incendiaire de la féministe française qui a défini l’écoféminisme – Pour la première fois disponible en anglais », telle est l’accroche de Verso Books pour introduire le livre.

… Elle a argumenté le fait que l’objectif du féminisme n’était pas de résoudre une question d’égalité de droits, mais d’agir sur ce qui sépare la vie de la mort pour les humains et la planète… Elle a été la première à proposer une politique écoféministe en affirmant que le féminisme et l’environnementalisme doivent faire advenir une « mutation »…

Le Féminisme ou la Mort rencontre un intérêt qui dépasse largement nos frontières. 3 traductions sont en cours :

• • aux États-Unis, chez Verso Books, en mars 2022 ;

• • en Turquie, chez Ithaki Publishing, d’ici juillet 2023 ;

• • en Italie, chez Prospero Editore, d’ici juillet  2023.

Dans ces actualités sur la résonance contemporaine de la pensée de Françoise, nous publions régulièrement des infos sur les articles écrits à l’étranger, quand nous les voyons passer, sans prétendre à l’exhaustivité. L’intérêt manifeste de ces éditeurs nous renforce dans notre conviction que sa pensée se diffuse dans le monde…

Et c’est donc, à l’horizon mi-2023, pas moins de huit projets d’éditions, rééditions et traductions qui sont maintenant assurés, dont vous entendrez parler ici à mesure des sorties. Et ce n’est pas fini, loin de là !

Le livre de Caroline Goldblum, Françoise d’Eaubonne et l’écoféminisme, a été traduit en espagnol et est disponible depuis février 2022. Pour rappel : ce texte est une excellente introduction à l’écoféminisme de Françoise.

Françoise d´Eaubonne (1920-2005) está en el origen del concepto de « ecofeminismo ». La opresión patriarcal de las mujeres y la explotación capitalista del planeta se derivarían de los mismos mecanismos de dominación y, por tanto, deben combatirse juntos. Mal comprendido o incluso ridiculizado en Francia, su proyecto de avanzar hacia una sociedad de autogestión, basada en la igualdad de sexos, pueblos y la preservación de la naturaleza, se hace eco en gran medida de los ideales del decrecimiento. Caroline Goldblum nos muestra la relevancia y actualidad de las ideas y modos de acción ecofeministas en un contexto de emergencia climática.