Infos :  traduction d’un texte de Françoise de 1955, sur les méfaits du colonialisme, en italien.

—–

Je garde un souvenir confus mais émerveillé de mes visites du Louvre avec Françoise dans ma petite enfance. Face aux grandes œuvres, semblant sortir de l’une de ces peintures qu’elle traitait d’égale à égale, elle me racontait toute une série d’anecdotes dont je n’ai retenu que la forte impression. Le sentiment d’Histoire disparaissait pour céder la place à celui de la filiation et de l’ancestralité, qui m’a fait voir très tôt de grandes figures disparues non pas comme tutélaires, mais comme  alliées ou adversaires dans la lutte immémoriale contre les dominations. Même si, évidemment, je n’employais pas ces mots là il y a 60 ans.

Françoise aurait donc adoré pouvoir évoquer Histoire de l’art et lutte des sexes dans ce cadre mais, là encore, l’époque ne s’y prêtait pas. Il aura fallu attendre ces jours-ci pour que ce soit le cas, et c’est Fabienne Dumont qui la représente ce 16 févier au colloque international Elles sont à l’œuvre – Les collections d’art ancien au prisme du genre qui accueille de grandes personnalités contemporaines comme Griselda Pollock. Fabienne Dumont sera aussi le 19 février aux Beaux-Arts de Paris pour une Relecture par Françoise d’Eaubonne d’œuvres canonisées (entrée libre), et le 20 février au Consortium à Dijon (entré libre sur inscription).

Sinon, David Dufresne, qui a écrit une bio de Jacques Brel, est à Vesoul pour parler de sa grand-mère. Et, dans les nuits de France-Culture, elle nous rappelle ce qu’elle pense de la construction du couple et des ses fondations mythologiques (je n’ai pas eu le temps d’écouter).

De son côté, la BNF la cite dans une liste des empêcheurs de penser en rond, et il  en est encore question à propos de la grande expositions « Sorcières » à Nantes.

Quiétude intérieure, une calligraphie d’Itsuo Tsuda

Infos : mise à jour des notices pour Les yeux du Paradis (1953) et La drogue (1974)

—–

Ma camarade Eleni Riga, qui spéléologise actuellement dans les archives de notre vieille enragée, m’a transmis ce poème datant de 1929. Françoise avait donc neuf ans. Mais d’où lui venaient toutes les connaissances qui lui ont permis de l’écrire ? Pas de l’école, elle y fait sa première année. Probablement de sa mère, érudite, qui a assuré jusque là les cours à domicile. Et de la bibliothèque familiale, puisqu’elle dévore tout ce qui se trouve à sa hauteur.

Elle fait preuve d’un style qui déjà s’affirme en noircissant de son écriture, depuis ses cinq ans et comme elle le fera toute sa vie, le moindre bout de papier qui passe à sa portée . Et c’est à ses neuf ans aussi que la grande Colette publie deux de ses poèmes.

Le Japon 

L’île des maisons de papier
Des ombrelles et des paravents
Patrie des dieux terribles et charmants
Des cigales et des cerisiers. 
Patrie des orangers en fleurs
Dès peintre habiles et des poètes 
des gens qui n’ont jamais eu peur 
Et des plus délicieuses bêtes
Hélas un grand changement est fait
Le Japon est civilisé !
Ou sont tes brodeuses ?
Tes poèmes, tes jeunes filles heureuses ?
Si le Japon prospère 
Il a perdu toute sa beauté
A-t-on idée de remplacer par des usines
Des maisons en papier…si fines…

Voilà, en germe, le combat de sa vie. Le féminin y est déjà présent, et les deux derniers vers interrogent l’évolution du monde, en critique du progrès. Il n’est donc pas étonnant que, près d’un siècle plus tard, elle soit publiée dans la collection Les précurseurs de la décroissance.

Dans Chienne de jeunesse, elle se dit à cet âge de neuf ans frappée par un vers de Victor Hugo, elle le connaît donc. Pour ses deux derniers vers son inspiration pourrait-elle lui venir, par exemple, de Mélancholia ? Mélancholia, où Hugo tonne contre le Progrès et l’Usine, contre le sort atroce fait à l’enfant, la femme, l’ouvrier d’usine, l’autre qu’humain. Déportons-nous un instant de notre Occident contemporain confortable (pour nous, et plus pour longtemps) : il n’a pas pris une ride.

… Où vont tous ces enfants dont pas un seul ne rit ?
Ces doux êtres pensifs que la fièvre maigrit ?
Ces filles de huit ans qu’on voit cheminer seules ?
Ils s’en vont travailler quinze heures sous des meules
Ils vont, de l’aube au soir, faire éternellement
Dans la même prison le même mouvement.
Accroupis sous les dents d’une machine sombre,
Monstre hideux qui mâche on ne sait quoi dans l’ombre,

[…]

Ô servitude infâme imposée à l’enfant !
Rachitisme ! travail dont le souffle étouffant
Défait ce qu’a fait Dieu ; qui tue, œuvre insensée,
La beauté sur les fronts, dans les cœurs la pensée,
Et qui ferait – c’est là son fruit le plus certain ! –
D’Apollon un bossu, de Voltaire un crétin !

[…]

Travail mauvais qui prend l’âge tendre en sa serre,
Qui produit la richesse en créant la misère,
Qui se sert d’un enfant ainsi que d’un outil !
Progrès dont on demande : Où va-t-il ? que veut-il ?
Qui brise la jeunesse en fleur ! qui donne, en somme,
Une âme à la machine et la retire à l’homme ! …

On ne peut qu’imaginer l’effet d’une telle lecture sur une âme aussi ardente !

Manon Soavi a choisi pour illustrer ce poème de Françoise une calligraphie d’Itsuo Tsuda, voici ce qu’elle en dit :

« Dans cette calligraphie de style dit semi-cursif, le trait du haut représente le toit, donc la maison. Les deux signes ensemble « sous le toit » figure le tri des haricots, donc par extension une activité calme, silencieuse.

Et je me réfère à Ariel Salleh : dans la culture japonaise il y a une recherche d’un état intérieur de calme, qui n’est pas un état d’insensibilité ou de transcendance. Au contraire le calme intérieur se trouve dans l’intégration de la vie. A l’image du travail dit « féminin » qui tisse les communautés, exigeant flexibilité et attention aux rythmes humains et naturels. L’essence de cette présence calme est dans ce travail qui tient et s’inscrit dans le temps endurant ».

Peut-être avez-vous déjà fait le lien avec le féminisme de subsistance. Et pour celui entre Japon, arts du corps et écoféminisme, je vous invite à lire Manon ici, par exemple.

Note du 06/02 : au croisement du Japon, de l’art, de l’écoféminisme et des catastrophes industrielles, vous pouvez écouter cette intervention d’Elodie Royer. J’y ais appris qu’un article de Françoise avait été traduit et inséré dans un ouvrage collectif japonais au milieu des années 80.

Il n’est pas beau ce sticker anonyme ? Et il arrive à point nommé.

L’allée Françoise d’Eaubonne démarre au pied de la mairie du XIVe à Paris et traverse un jardin pour rejoindre la rue Mouton-Duvernet. Au coin, il y a La Cocotte où je devisais paisiblement avec mon frère mi-décembre.

En sortant, on s’étonne. Un odeur de brulé ? Un incendie pas loin surement. Et voilà que de jolies flammèches nous environnent. La pergola du café est en feu. Vif comme l’éclair, j’invite mon frère à courir alerter pendant que je me déplace doucement de 50 cm, par précaution. Alain bondit et ameute. Téléphone, attroupement, pompiers toutes sirène hurlantes.

Nous sommes à Paris, c’est donc la Brigade, unité d’élite s’il en est, qui fait le déplacement. Et qui ne lésine pas sur les moyens. Sans doute a-t-elle jugé utile de prendre ses précautions :  feu, Françoise d’Eaubonne… Si vous ne voyez pas bien le rapport, c’est ici.

Pour notre petit Noël, nous avons donc eu droit à de jolis camions rouges, et même, cerise sur le râteau, à la Grande Echelle. Dommage, iels ne l’ont pas déployée. Enfin c’était bien quand même, il y avait beaucoup de pompiers et  pompières.

Ceci posé, un incendie au bout de la rue Françoise d’Eaubonne, c’est suspect. Il ne faudrait pas conclure trop vite que ce sont les décorations de Noël qui ont enflammé le store. Avec Alain nous avons une autre explication.

Françoise, de sa rue, a vu ses deux fils et comme c’était la période elle a décidé de leur offrir une jolie illumination. Bon, un feu dans un café ce n’est pas sympa pour les gens qui sont là, mais allez savoir ce qui se passe dans l’absence de tête d’un pur esprit? Une kami écoféministe immanente a ses raisons que la raison ignore. Et personne n’a été blessé.

Bref, merci Françoise, tu est vraiment la plus forte de toutes les mamans du monde, comme d’hab.

Le 10 janvier, Les Amis du Monde Diplomatique s’offrent deux d’Eaubonne pour le prix d’un, et deux beaux morceaux : avec David Dufresne, nous animerons une après midi des Amis du Monde Diplomatique de 14 h à 17 h à Versailles, salle Montgolfier, à la mairie. Nous sommes des habitués du lieux, David pour ses livres, et de mon côté pour évoquer Françoise.

Le 15 janvier c’est au tour de la Maison des Femmes – Simone de Beauvoir de Nantes : projection du film de Manon Aubel, Françoise d’Eaubonne, une épopée écoféministe. Et débat à suivre en tandem selon une habitude bien établie. C’est de 19 h à 21 h. Et nous avons la chance de recevoir aussi Eleni Riga, commissaire d’exposition indépendante en Europe et aux USA, à Nantes pour une journée de travail sur le sujet qui lui fait passer plusieurs mois en France, lequel est… Devinez ? Attention ! Pour participer à la soirée, il faut s’inscrire par mail à la Maison des Femmes, les places sont limitées.

Et pour les personnes de Strasbourg et alentours, le cinéma Cosmos propose 5 dates pour voir le film de Manon Aubel, dans le cadre du festival Rages Féminines. Entre le 18 janvier et le 15 février.