2022: Feminism or Death

da | Aggiornato 19/10/2024 | Pubblicato su 04/05/2022 | 2.1 Bibliografie, Inglese

London, Verso Books.

Il libro incendiario della femminista francese che ha definito l’ecofemminismo è ora disponibile per la prima volta in inglese.

Pubblicato originariamente in francese nel 1974, il libro della femminista radicale Françoise d’Eaubonne fa il punto sulla situazione delle donne nel mondo e sostiene che la posta in gioco nelle lotte femministe non è l’uguaglianza, ma la vita o la morte – per gli esseri umani e per il pianeta. In questo ampio manifesto, d’Eaubonne propone innanzitutto una visione politica dell’ecofemminismo, sostenendo che la pretesa del sistema patriarcale sul corpo delle donne e sul mondo naturale distrugge entrambi, e che il femminismo e l’ambientalismo devono portare a una nuova “mutazione” – un rovesciamento non solo del potere maschile ma del sistema di potere stesso. Come profetizzava d’Eaubonne, “il pianeta sotto il segno del femminile diventerà verde per tutti”. (Fonte: Verso Books, traduzione di DeepL).

i

2019 : El Sexocidi de les bruixes

da | Aggiornato 04/05/2025 | Pubblicato su 04/05/2019 | 2.1 Bibliografie, Altre lingue

Barcelone, Incorpore Editore

El sexocidi de les bruixes, catalano

Françoise d’Eaubonne ha pubblicato Le Sexocide des Sorcières nel 1999, dopo cinquant’anni di scrittura e di impegno politico, avendo introdotto la parola “fallocrate” nella lingua francese nel 1971 e il concetto di ecofemminismo nel 1978 (in realtà 1974, nota dell’editore). (Source Incorpore)

i

2019 : El Sexocidio de la brujas

da | Aggiornato 19/10/2024 | Pubblicato su 03/05/2019 | 2.1 Bibliografie, Spagnolo

Barcelona, Incorpore.

Le Sexocide des sorcières in spagnolo.

Françoise d’Eaubonne ha pubblicato Le Sexocide des sorcières nel 1999, dopo cinquant’anni di scrittura e impegno politico, dopo aver introdotto il termine “fallocrate” nella lingua francese (1971) e aver introdotto il concetto di ecofemminismo (1978). (in realtà nel 1974, nota dell’editore ). (Source Incorpore)

Dal momento in cui gli uomini hanno assunto il controllo della fertilità (attraverso l’agricoltura) e della fecondità (attraverso la riproduzione), la terra e le donne sono state sfruttate secondo una logica di produttivismo. Per cinquemila anni, il patriarcato è stato responsabile del disastro ecologico e della schiavitù delle donne. La “caccia alle streghe” è un altro episodio di questo dominio che, per due secoli, ha perseguitato e massacrato le donne semplicemente perché erano donne e non streghe. (Source : Incorpore).

i

1980: Feminism or Death

da | Aggiornato 19/10/2024 | Pubblicato su 04/05/1980 | 2.1 Bibliografie, Inglese

Schocken Books, USA

Traduzione parziale di Ynestra King in New French Feminisms: An Anthology del libro più noto di Françoise, Le Féminisme ou la Mort, in cui usa per la prima volta il neologismo “ecofemminismo”.

i

1980 : Kønskampens historie

da | Aggiornato 10/06/2025 | Pubblicato su 04/05/1980 | 2.1 Bibliografie, Altre lingue

Éditore Alfehjul, 120 pagine.

Traduzione danese di Merete Aaberg di Les femmes avant le patriarcat, il cui titolo significa qualcosa come Storia della lotta per l’uguaglianza di genere secondo DeepL.

Creando l’ecofemminismo, il genio di Françoise non è stato quello di portare un nuovo concetto: è stato quello di collegarci con una realtà immemorabile, quella delle culture pre-patriarcali della nostra area geografica, che il razionalismo del XV secolo e poi l’umanesimo dell’Illuminismo faranno hanno cercato di sradicarlo nella nostra cultura occidentale, ora in prima linea nella disumanizzazione.

Vincent d’Eaubonne, in préface pour l’édition italienne, 2024

i