Rio de Janeiro, Brésil, Bazar do Tempo
Si tratta di togliere il pianeta dalle mani degli uomini di oggi per restituirlo a quelli di domani. È l’unica alternativa, perché se la società maschile continua, domani non ci sarà più umanità..
È con queste potenti parole di Françoise che Bazar do tempo ha scelto di presentare il suo libro chiave. Questa è la quinta traduzione contemporanea, mentre altre due sono in corso in Norvegia e in Corea.
Copenhague, Danemark, Karsten Editor
Questo Satellite de l’Amande, che mi sta particolarmente a cuore, è stato ripubblicato da Des Femmes – Antoinette Fouque nel 2022. L’esplorazione del piccolo esopianeta, le domande filosofiche del narratore, la scrittura leggera dell’autore: tutto in questo originalissimo romanzo mi ha affascinato. Siamo quindi lieti di annunciare che sarà tradotto in danese entro il 2024. (Alain)
Verso Libros, 218 pages
Le Féminisme ou la Mort in spagnolo è presentato come segue :
In questo libro, pubblicato originariamente in francese nel 1974, la femminista radicale Françoise d’Eaubonne analizza la situazione delle donne nel mondo e sostiene che la lotta femminista non riguarda l’uguaglianza, ma la vita e la morte, per gli esseri umani e per il pianeta. In questo vasto manifesto, d’Eaubonne propone per la prima volta una politica ecofemminista: il sistema patriarcale agisce sulle donne come agisce sulla natura, distruggendo tutto. L’ecofemminismo deve quindi portare a una nuova “mutazione”, un’inversione non solo del potere maschile, ma del sistema di potere stesso. Come profetizzava la stessa Françoise d’Eaubonne, “il pianeta, consegnato al femminile, si sarebbe rinverdito per tutti”.
Rome, Nova Delphi Libri, con prefazione di Vincent d’Eaubonne, Ottobre 2024
Retro copertina:
Questo testo offre una prospettiva unica sul ruolo delle donne nella storia, spesso sminuito dagli studiosi. Basandosi su un’analisi che combina scoperte archeologiche, antropologia e studio dei miti e delle leggende del mondo antico, d’Eaubonne ci offre una sorprendente ricostruzione del peso sociale delle donne e delle lotte che hanno permesso loro di essere protagoniste nel corso dei secoli, sottolineando che il patriarcato non è affatto “naturale” o innato: è stato imposto solo dopo una feroce resistenza da parte del genere femminile. Ma l’autrice va oltre, precisando che il suo obiettivo politico non è una società dominata dalle donne, bensì una società non egemonica che veda “la fine del patriarcato in tutte le sue forme, non solo l’oppressione delle donne”.
(Traduzione automatica).
Prospero Editore, Milano, marzo 2024
Dopo aver tradotto Le Féminisme ou la mort, Sara Marchesi, direttore di collana di Prospero Editore, ha deciso di portare il testo di Françoise in Italia.
Il sessocidio di cui parla Françoise d’Eaubonne in questo testo, il trattamento riservato alle “streghe” durante il periodo delle persecuzioni contro di loro, era solo un pretesto. Era un trucco perfetto, appropriato all’epoca in cui si svolsero questi eventi, per giustificare la tortura e l’omicidio delle donne. Il Malleus Maleficarum di Kramer e Sprenger verrebbe oggi trattato come il manifesto di un incel, pubblicato sul web poche ore prima di compiere una strage in un luogo frequentato principalmente da donne (Taous Merakchi, 2023).
Milano, Prospero Editore, 432 pagine.
Uscito il 10 novembre 2022, con un’introduzione critica di Sara Marchesi.
Secondo l’opinione condivisa, si tratta di un’introduzione molto buona. Sara Marchesi, al di là di un’attenta lettura di Françoise, condivide con lei alcune delle sue fonti di riflessione, quelle meno scontate da rilevare a prima vista nella sua opera, come ad esempio la filosofa Simone Weil.
Non è impossibile che, in futuro, Sara Marchesi incontri nuovamente Françoise. Dopo aver letto questa introduzione, lo speriamo. (Vincent)
Recent Comments