Rome, Nova Delphi Libri, préface Vincent d’Eaubonne, avril 2024

Non réédité à l’heure actuelle en français, ce livre de 1976 s’intercale entre Le Féminisme ou la Mort de 1974 et Écologie/Féminisme, révolution ou mutation ? de 1978.

Puisque “Le capitalisme n’est que la pointe du fer qui nous blesse, son manche se perd dans la nuit des temps“, Françoise s’appuie sur l’histoire des mythes et les connaissances anthropologiques de son époque pour tenter de situer le moment où le patriarcat a pris le pouvoir.

Prospero Editore, Milano, marzo 2024

Dopo aver tradotto Le Féminisme ou la mort, Sara Marchesi, direttore di collana di Prospero Editore, ha deciso di portare il testo di Françoise in Italia.

Il sessocidio di cui parla Françoise d’Eaubonne in questo testo, il trattamento riservato alle “streghe” durante il periodo delle persecuzioni contro di loro, era solo un pretesto. Era un trucco perfetto, appropriato all’epoca in cui si svolsero questi eventi, per giustificare la tortura e l’omicidio delle donne. Il Malleus Maleficarum di Kramer e Sprenger verrebbe oggi trattato come il manifesto di un incel, pubblicato sul web poche ore prima di compiere una strage in un luogo frequentato principalmente da donne (Taous Merakchi, 2023).

Milano, Prospero Editore, 432 pagine.

Uscito il 10 novembre 2022, con un’introduzione critica di Sara Marchesi.

Secondo l’opinione condivisa, si tratta di un’introduzione molto buona. Sara Marchesi, al di là di un’attenta lettura di Françoise, condivide con lei alcune delle sue fonti di riflessione, quelle meno scontate da rilevare a prima vista nella sua opera, come ad esempio la filosofa Simone Weil.

Non è impossibile che, in futuro, Sara Marchesi incontri nuovamente Françoise. Dopo aver letto questa introduzione, lo speriamo. (Vincent)

felina editrice, 1976, 246 pages

In questa versione italiana di Les femmes avant le patriarcat, una nota sulla prima pagina recita: “questo libro e diretto solo alle donne”.

Creando l’ecofemminismo, il genio di Françoise non è stato quello di portare un nuovo concetto: è stato quello di collegarci con una realtà immemorabile, quella delle culture pre-patriarcali della nostra area geografica, che il razionalismo del XV secolo e poi l’umanesimo dell’Illuminismo faranno hanno cercato di sradicarlo nella nostra cultura occidentale, ora in prima linea nella disumanizzazione.

Vincent d’Eaubonne, in préface pour l’édition italienne, 2024

Ginevra, editori Ferni

Un’opera di 250 pagine che potrebbe essere inedita in francese, firmata da Nouailles e d’Eaubonne.

Ginevra, editori Ferni

Edizione italiana. Capitolo dal titolo sconosciuto in MICHAL, Bernard (a cura di), Françoise D’EAUBONNE, Jean DELAMOTTE e Pierre GUILLEMOT. Les Grands Conquérants ; Alexandre le Grand, Justinien de Byzance, Gengis Khan.