2022 : Feminism or Death

par | Mis à jour le 18/10/2024 | Publié le 04/05/2022 | 2.1 Bibliographies, Anglais

USA, Verso Books.

L’ouvrage féministe français incendiaire qui a défini l’écoféminisme est désormais disponible pour la première fois en anglais.

Publié à l’origine en français en 1974, l’ouvrage de la féministe radicale Françoise d’Eaubonne fait le point sur la situation des femmes dans le monde et affirme que l’enjeu des luttes féministes n’est pas l’égalité, mais la vie ou la mort – pour les êtres humains et la planète. Dans ce manifeste de grande envergure, d’Eaubonne a d’abord proposé une vision politique de l’écoféminisme, soutenant que la prétention du système patriarcal sur le corps des femmes et le monde naturel détruit l’un et l’autre, et que le féminisme et l’environnementalisme doivent provoquer une nouvelle « mutation » – un renversement non seulement du pouvoir masculin mais du système de pouvoir lui-même. Comme l’a prophétisé d’Eaubonne, « la planète placée sous le signe du féminin reverdira pour tous ». (Source : Verso Books, traduit avec DeepL traduction et corrigé).

i

2019 : El Sexocidi de les bruixes

par | Mis à jour le 04/05/2025 | Publié le 04/05/2019 | 2.1 Bibliographies, Autres langues

Barcelone, Incorpore Editore

El sexocidi de les bruixes, Catalan

Françoise d’Eaubonne a publié Le Sexocide des Sorcières en 1999, après cinquante ans d’écriture et d’engagement politique, après avoir introduit le mot « phallocrate » dans la langue française en 1971 et introduit le concept d’écoféminisme en 1978 (En fait, 1974, NDLR.). (Source Incorpore)

i

2019 : El Sexocidio de la brujas

par | Mis à jour le 19/10/2024 | Publié le 03/05/2019 | 2.1 Bibliographies, Espagnol

Barcelone, Incorpore.

Le Sexocide des sorcières en espagnol.

Françoise d’Eaubonne a publié Le Sexocide des sorcières en 1999, après cinquante ans d’écriture et d’engagement politique, après avoir introduit le mot « phallocrate » dans la langue française (1971) et introduit le concept d’écoféminisme (1978) (en fait, en 1974, NDLR). (Source Incorpore)

À partir du moment où les hommes ont pris le contrôle de la fertilité (par l’agriculture) et de la fécondité (par la reproduction), la terre et les femmes ont été exploitées selon une logique productiviste. Depuis cinq mille ans, le patriarcat est responsable du désastre écologique et de l’asservissement des femmes. La « chasse aux sorcières » est un épisode supplémentaire de cette domination qui, pendant deux siècles, a persécuté et massacré massivement des femmes pour le seul fait qu’elles étaient des femmes et non des sorcières (Source : Incorpore).

i

1980 : Feminism or Death

par | Mis à jour le 19/10/2024 | Publié le 04/05/1980 | 2.1 Bibliographies, Anglais

Schocken Books, USA

Traduction partielle d’Ynestra King dans New French Feminisms : An Anthology du livre le plus connu de Françoise, Le Féminisme ou la Mort, dans lequel elle emploie le néologisme « écoféminisme » pour la première fois.

i

1980 : Kønskampens historie

par | Mis à jour le 10/06/2025 | Publié le 04/05/1980 | 2.1 Bibliographies, Autres langues

Édition Alfehjul, 120 pages.

Traduction en danois par Merete Aaberg de Les Femmes avant le patriarcat, le titre signifiant quelque chose comme L’Histoire de la lutte pour l’égalité des sexes selon DeepL.

En créant l’écoféminisme, le génie de Françoise n’aura pas été d’apporter un concept nouveau : il aura été de nous relier avec une réalité immémoriale, celle des cultures pré-patriarcales de notre aire  géographique, que le rationalisme du XVe siècle puis l’humanisme des Lumières auront tenté d’éradiquer dans notre culture occidentale, maintenant à la pointe de la déshumanisation.

Vincent d’Eaubonne, in préface pour l’édition italienne, 2024

i