1978 : Das Geheimnis des Mandelplaneten

par | Mis à jour le 13/09/2024 | Publié le 04/05/1978 | Allemand, Bibliographies

Allemagne, Rowohlt, coll. rororo / neue frau, 126 pages.

Traduction alleamande de Le satellite de l’Amande, plusieurs rééditions

Tous les hommes ont disparu. Entendez : tous les mâles. Dans ce roman, où elles se reproduisent par ectogénèse (un moyen de reproduction qui leur permet de se passer des hommes), les femmes, après avoir redonné vie à une Terre dévastée par la pollution, le Capital et le patriarcat, partent explorer une petite planète étrange, loin de notre système solaire. Cette expédition réservera bien des surprises aux lectrices et lecteurs de ce conte philosophique. “Passionné, impérieux. En fresques et en reliefs !” (Victoria Thérame). Le Satellite de l’Amande est le premier volet d’une saga qui sera poursuivie par Les Bergères de l’apocalypse ; la troisième partie de cette trilogie, restée inédite jusqu’à récemment, est sortie aux éditions Des Femmes–Antoinette Fouque en novembre 2022. (Alain)

1978 : le donne prima del patriarcato

par | Mis à jour le 13/09/2024 | Publié le 04/05/1978 | Bibliographies, Italien

felina editrice, 1976, 246 pages

Dans cette version italienne de Les femmes avant le patriarcat, une mention sur la première page indique: «questo libro e diretto solo alle donne» (ce livre est destiné uniquement aux femmes).

En créant l’écoféminisme, le génie de Françoise n’aura pas été d’apporter un concept nouveau : il aura été de nous relier avec une réalité immémoriale, celle des cultures pré-patriarcales de notre aire  géographique, que le rationalisme du XVe siècle puis l’humanisme des Lumières auront tenté d’éradiquer dans notre culture occidentale, maintenant à la pointe de la déshumanisation.

Vincent d’Eaubonne, in préface pour l’édition italienne, 2024