Trikont

Autre traduction allemande, par Regina Weiss, du livre le plus connu de Françoise, Le Féminisme ou la Mort, dans lequel elle emploie le néologisme « écoféminisme » pour la première fois. Plusieurs rééditions suivront.

Le titre est vraiment très très étrange…

Allemagne, Rowohlt, coll. rororo / neue frau, 126 pages.

Traduction alleamande de Le satellite de l’Amande, plusieurs rééditions

Tous les hommes ont disparu. Entendez : tous les mâles. Dans ce roman, où elles se reproduisent par ectogénèse (un moyen de reproduction qui leur permet de se passer des hommes), les femmes, après avoir redonné vie à une Terre dévastée par la pollution, le Capital et le patriarcat, partent explorer une petite planète étrange, loin de notre système solaire. Cette expédition réservera bien des surprises aux lectrices et lecteurs de ce conte philosophique. « Passionné, impérieux. En fresques et en reliefs ! » (Victoria Thérame). Le Satellite de l’Amande est le premier volet d’une saga qui sera poursuivie par Les Bergères de l’apocalypse ; la troisième partie de cette trilogie, restée inédite jusqu’à récemment, est sortie aux éditions Des Femmes–Antoinette Fouque en novembre 2022. (Alain)

PMünchen, Verlag, collection Frauenoffensive

Première traduction allemande, par Gina Giert, du livre le plus connu de Françoise, Le Féminisme ou la Mort, dans lequel elle emploie le néologisme « écoféminisme » pour la première fois. Plusieurs rééditions suivront.

Allemagne, éditions Bertelsmann Lesering

Traduction par Julia Tardy-Marcus de Balzac que voici.

Note en attente de rédaction.

Editeur inconnu, Allemagne

Une traduction de La vie Passionnée d’Arthur Rimbaud par Karl August Horst.

Note en attente de rédastion.

Editions Paul List Verlag.

Traduction allemande de Les Tricheurs, la novellisation par Françoise du film de Marcel Carné avec Pascale Petit, Jacques Charrier et Laurent Terzieff.