Trikont

Un’altra traduzione tedesca, a cura di Regina Weiss, del libro più noto di Françoise, Le féminisme ou la mort, in cui l’autrice utilizza per la prima volta il neologismo ecofemminismo. Seguirono diverse edizioni.

Il titolo è molto, molto strano…

Allemagne, Rowohlt, coll. rororo / neue frau, 126 pages.

Alleman traduzione di Le satellite de l’Amande, varie edizioni

Tutti gli uomini sono scomparsi. Nel senso di: tutti i maschi. In questo romanzo, dove si riproducono per ectogenesi (un mezzo di riproduzione che permette loro di fare a meno degli uomini), le donne, dopo aver riportato in vita una Terra devastata dall’inquinamento, dal Capitale e dal patriarcato, partono alla scoperta di un piccolo strano pianeta, lontano dal nostro sistema solare. Questa spedizione riserverà molte sorprese alle lettrici e ai lettori di questo racconto filosofico. “Appassionato, imperioso. In affresco e in rilievo” (Victoria Thérame). Le Satellite de l’Amande è la prima parte di una saga che proseguirà con Les Bergères de l’apocalypse; la terza parte di questa trilogia, inedita fino a poco tempo fa, è stata pubblicata da Des Femmes-Antoinette Fouque nel novembre 2022. (Alain)

PMünchen, Verlag, collection Frauenoffensive

Prima traduzione tedesca di Gina Giert del libro più noto di Françoise, Le féminisme ou la mort, in cui l’autrice utilizza per la prima volta il neologismo ecofemminismo. Seguono diverse edizioni.

Germania, Bertelsmann Lesering

Traduzione di Julia Tardy-Marcus di Balzac que voici.

In attesa di informazioni.

Editore sconosciuto, Germania

Una traduzione di La vie Passionnée d’Arthur Rimbaud di Karl August Horst.

Nota in attesa di rielaborazione.

Paul List Verlag.

Traduzione tedesca di Les Tricheurs, romanzo di Françoise tratto dal film di Marcel Carné con Pascale Petit, Jacques Charrier e Laurent Terzieff.