USA, Verso Books.

The incendiary French feminist work that defined ecofeminism is now available in English for the first time.

Originally published in French in 1974, radical feminist Françoise d’Eaubonne’s work takes stock of the situation of women around the world and asserts that what is at stake in feminist struggles is not equality, but life or death – for human beings and the planet. In this wide-ranging manifesto, d’Eaubonne first proposed a political vision of ecofeminism, arguing that the patriarchal system’s claim on women’s bodies and the natural world destroys both, and that feminism and environmentalism must bring about a new “mutation” – an overthrow not just of male power but of the power system itself. As d’Eaubonne prophesied, “the planet placed under the sign of the feminine will green up for all”. (Source: Verso Books, translated with DeepL and corrected)

Schocken Books, USA

Partial translation by Ynestra King in New French Feminisms: An Anthology of Françoise’s best-known book, Le féminisme ou la mort, in which she uses the neologism ecofeminism for the first time.

Genève, éditions Minerva,110 pages

Partial English translation by Adel Negro, ( or work inspired by) de Balzac que voici

Note: Awaiting annotation.

Ace Books, New York

American translation of Les Tricheurs, Françoise’s novelization of Marcel Carné’s film starring Pascale Petit, Jacques Charrier and Laurent Terzieff.

McGraw-Hill Book Company.

Traduction anglaise par Naomi Walford de Comme un vol de gerfauts. Prix des Lecteurs en 1947, ce long roman annonce les thèmes et les formes chers à Françoise, qui reviendront tout au long de son œuvre romanesque. La mer, ses flibusteries et ses naufrages (à sa demande, les cendres de Françoise seront dispersées par un voilier au large du Morbihan), et surtout le roman historique transformé en récit psychologique, parce qu’il lui semblait que cette forme était « plus accessible à notre sensibilité moderne », comme elle le dit dans l’introduction. D’où notre sentiment, selon Élise Thiébaut, « de vivre les aventures de l’intérieur », renforcé par des descriptions saisissantes et très imagées. (Vincent)

Translated with DeepL.com (free version)