1960: La Vie passionnée de Verlaine

Paris, Seghers, 349 pages.

” 1896 ; un dur hiver noircit les vitres de Paris ; la neige a couvert les trottoirs d’un drap épais, puis a fondu ; on attend à nouveau qu’elle tombe. Chaque bec de gaz crache sa flamme jaune au cœur d’une plume de paon, irisation des gouttelettes de la brume.

Rue Descartes, au carreau d’un garni, un papillon rouge vacille, tremble et rouvre ses ailes ; c’est une lampe à pétrole dont la mèche noircissante va mourir. Le vieux malade est tombé sur le carrelage ébréché. Sa chemise de nuit, crasseuse, est remontée sur ses cuisses comme sur le dessin de Daumier Les Massacres de la rue Transnonnain. Il grogne et gémit ; il jure. Une de ses jambes, énorme et raide, a la couleur bleue d’une seule monstrueuse ecchymose. Il halète. Il griffe les carreaux avec ses ongles. Il crie : «Eugénie ! » Il se tait. Son souffle bruyant accompagne l’agonie de la lampe. Un fiacre qui passe ébranle les vitres de la maison et un chant d’ivrogne tourne le coin de la rue, vacille, puis disparaît.

Il est étendu par terre, dans sa chemise sale, avec son crâne chauve et sa barbe emmêlée, et il pousse encore quelques jurons; puis il gémit comme un enfant qui rêve : «Philomène… » Il se tait. “

———————————–

” Entre les mains qui le bordent et resserrent les couvertures autour de lui, le vieux se sent filer, tomber dans un trou immense ; une brèche de lumière s’ouvre à travers cette nuit : c’est le pâle soleil de Metz sur les vertes esplanades, à l’heure où sonne la diane étouffée des casernes ; la nuit va descendre, et le petit Paul tend son front ravi aux lèvres de la plus belle des femmes :

—Bonsoir, maman, dit-il. “

i

1960: The Cheats

Ace Books, New York

American translation of Les Tricheurs, Françoise’s novelization of Marcel Carné’s film starring Pascale Petit, Jacques Charrier and Laurent Terzieff.

i

1960: Planète sans adieu

Paris, Arthème Fayard, 26 pages.

Pages 23 to 46 in a collective work. Short story from SF: time travel, a heroine, and a fun imaginative game about the influence of glaciations on the development of Homo .

If the text is of no great consequence, Françoise’s touch is there. And for her, this may have been a relaxing writing game, a recreation of her in-depth work of those years. (Vincent)

i

1960: Le Temps d’apprendre à vivre

Paris, Albin Michel, 377 pages.

In this edgy novel, the illusions of love intertwine with the horrors of the century that left their mark on Françoise: the concentration camps, the Rosenbergs (she’ll give me Julius as a middle name in their memory), the political struggles in the Paris of those years.

It’s also the story of the emancipation of a woman who has left, never to return, her little personal and portable concentration camp called love, to devote herself to painting or writing, the choice being left to her.

Here again, there’s a lot of Françoise’s story. This book, like so many others, is a piece of her life’s work.

i

1960: Verlaine et Rimbaud ou la fausse évasion

Paris, Albin Michel, 304 pages.

[As paradoxical as it may seem, I believe that Rimbaud’s and Verlaine’s connection has so far been very poorly studied in terms of its nature and deeper meaning. Until 1930, the question that agitated exegetes was that of homosexuality or Platonism; when the publication of the Dullaert dossier]…[vindicated Marcel Coulon]…[all Rimbaldians seemed to feel that, since this question had been settled once and for all, that of the relationship between the two men had been exhausted at the same time].

“So, everything is explained”, cried the Rimbaldists and Verlainians in chorus, when the proof of the two poets’ physical relationship was brought to light. “The real problem arises now,” Françoise replies in this essay.

i

1959 : Rebell Rimbaud

Original title La vie passionnée d’Arthur Rimbaud, translation by Karl August Horst, München, Paul List Verlag 1959, 526 Seiten

In this book, Françoise shows not only the poet, but above all the man Rimbaud in all the ups and downs of his life, with his vices, his eruptions of character. Rimbaud’s genius shines through, with his eruptive temperament, his absolute loyalty to himself, his mockery of all bourgeois morality, and his transformation from poet to pure merchant, interested only in making money in Abyssinia as an arms dealer.

 

Note pending redaction.

i