Traducido por Anna Bracher, Le féminisme ou la mort se convierte en Feminismo ou morte en el Bazar do Tempo de Río de Janeiro. Y aquí está su presentación del libro (extracto):

«La francesa Françoise d’Eaubonne (1920-2005) fue una pionera del pensamiento feminista que vio los efectos nocivos del patriarcado no sólo en las relaciones entre hombres y mujeres, sino también en el medio ambiente. En Le féminisme ou la mort, el libro de 1974 en el que fundó el concepto de ecofeminismo, sostiene que las mujeres no sólo resisten al sistema patriarcal-capitalista, sino que son fuerzas esenciales para transformarlo.

Para ella, la opresión de las mujeres y la destrucción del medio ambiente forman parte de la misma lógica de dominación, lo que hace de la emancipación de las mujeres un elemento crucial para la preservación de la vida en el planeta. Su experiencia histórica de lucha contra las estructuras opresoras las sitúa en la vanguardia de la construcción de nuevas formas de organización social y medioambiental, basadas en el cuidado, la cooperación y la sostenibilidad. De este modo, las mujeres se convierten en protagonistas de la creación de alternativas que rompen con la lógica depredadora actual, haciendo que la revolución ecofeminista no sólo sea posible, sino necesaria… «