1963 : Todos somos culpables
Grupo Planeta, Circulo de Lectores. Traduction espagnole par Fernando Gutierrez de Les Tricheurs, la novellisation par Françoise du film de Marcel Carné avec Pascale Petit, Jacques Charrier et Laurent Terzieff.
1963 : ha-Nokhlim
Éditeur Hadar hotsa’at sefarim ? Tel-Aviv ? Traduction en hébreu de Les Tricheurs, la novellisation par Françoise du film de Marcel Carné.
1963 : Niepokoj zycie Verlaine’a,
Editions Czytelnik, Varsovie Traduction polonaise de La Vie passionnée de Verlaine. Note en attente de rédaction.
1963 : La Vie des grands peintres français
Paris, Éditions du Sud, Albin Michel. Textes de Yvonne Deslandres, Françoise d’Eaubonne, Henry Certign … ; sous la direction de Pierre Waleffe, que Françoise croisera sur de nombreux livres ces années là. La peinture, encore , qui traversera toute son œuvre, que l’on retrouve dans son style , et de loin en loin entre Le cœur…
1963 : Jusqu’à la gauche
Paris, Buchet / Chastel, 391 pages. On peut considérer ce livre comme la suite de Je voulais être une femme, paru l’année précédente. Le procédé littéraire employé ici est en tout cas similaire. Notre héroïne, dans cet opus, se plonge dans la résistance à la guerre d’Algérie et l’épopée est picaresque : Mamerloy, un personnage principal,…
1963 : Bonne nuit, cher prince
Paris, Buchet-Chastel, 278 pages. » Ecrivain (faute de mieux) et doué de goûts amoureux particuliers, Nathan choisit, pour parler de ce qui l’obsède, de se transposer en personnage féminin. ……… Il s’agit d’un roman à double fond, d’un jeu de miroirs où sans répit un être passe de la vie au rêve et où la littérature…
1963 : Balzac que voici
Paris, Les Editions du Sud, 345 pages Ce roman biographique commence par une introduction de 3 pages, Le 19ème siècle et le triomphe de la bourgeoisie, qui s’achève ainsi : « Certes, de 1830 jusqu’au premières decennies de notre XXème siècle, c’est l’âge d’or de la bourgeoisie, avec ce désagréable cauchemar de la Commune, tentative désespérée de…
1963 : La Vie de Franz Liszt
Paris, Éditions du Sud, Albin Michel, 335 pages » De même que l’expansion jacobine et napoléonnienne avaity tendu à libérer les peuples avant de leur donner une discipline nouvelle, l’école de Cinq brisa les chaînes dont la tyrannie italienne et classique chargeait le royaume de la musique ; en ce sens Balakirev et ses satellites, Borodine,…
1962 : Cristina de Suecia
Éditions Renacimiento, 283 pages Traduction espagnole de Je m’appelle Kristine par Leonor T. de Paiz. Les Mémoires d’Hadrien, le monument de Marguerite Yourcenar paru 7 ans plus tôt, ne peut que nous revenir à l’esprit à la lecture du roman de Françoise. Et ce n’est pas les indices transparents qu’elle a laissés qui infirmeront ce…