1978 : Feminismus und « Terror »
Originaltitel: Contre-Violence ou la résistance à l’Etat, Übersetzung von Regina Weiss, München: Trikont Verlag 1978, 149 Seiten Eine Publikation, die aus inhaltlichen und editorischen Gründen ebenso fragwürdig wie konfus erscheint und äußerst kritisch zu betrachten ist. Wir belassen die Darstellung bei drei Zitaten. Editorial des Verlags: „Feminismus und ‚Terror‘ ist primär eine Auseinandersetzung in der…
1978 : Das Geheimnis des Mandelplaneten
Originaltitel: Le satellite de l’amande, Deutsch von Uli Aumüller, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt. Neue Frau, September 1978, 125 Seiten Alle Männer sind verschwunden. Gemeint sind alle Männer. In diesem Roman, in dem sich die Frauen durch Ektogenese fortpflanzen (eine Fortpflanzungsmethode, die es ihnen ermöglicht, ohne Männer auszukommen), erwecken sie eine von Umweltverschmutzung, Kapital und Patriarchat…
1975 : Feminismus oder Tod
Originaltitel: Le Féminisme ou la Mort, Aus dem Französischen von Gina Giert, München: Verlag, Frauenoffensive, 1975, 221 Seiten Françoise’ berühmtestes Buch, in dem sie den Begriff „Ökofeminismus“ zum ersten Mal verwendet. Überleben oder Vernichtung. Zwei Geißeln bedrohen die Welt: die Überbevölkerung und die Zerstörung der Natur. Für diese Katastrophe ist der Mann des patriarchalischen Systems…
1966 : Porträt des Genius Honoré de Balzac
Originaltitel: Balzac que voici, Aus dem Französischen von Julia Tardy-Marcus, Bertelsmann Lesering, 1966, 112 pages In ihrem biografischen Essay zitiert Françoise sinngemäß u. a. Friedrich Engels, der im April 1888 an Margaret Harkness über Balzac schrieb, dessen Sympathien gehörten „der Klasse, die zum Untergang verurteilt“ sei, und doch habe er von Balzac mehr gelernt „als…
1959 : Rebell Rimbaud
Originaltitel: La vie passionnée d’Arthur Rimbaud, Aus dem Französischen von Karl August Horst, München, Paul List Verlag 1959, 526 Seiten Françoise zeigt in dem Buch nicht nur den Dichter, sondern in erster Linie den Menschen Rimbaud in allen Höhen und Tiefen seines Lebens, mit seinen Lastern, Eruptionen seines Charakters. Sie streut Daten ein, fixiert Zeitabschnitte,…
1959 : Die sich selbst betrügen. Junge Menschen in Paris
Originaltitel: Les Tricheurs, Aus dem Französischen von Roland Schacht, Paul List Verlag, München, 1960, 185 Seiten Françoise’s Buchversion des Films Les Tricheurs von Marcel Carné mit Pascale Petit, Jacques Charrier und Laurent Terzieff, Frankreich 1958. Der Roman zeigt die zirkelhaft in sich abgeschlossene Welt der Halbstarken Ende der Fünfziger Jahre in Paris. Es geht nicht…
1950 : Unbezähmbar schlägt das Herz
, Originaltitel: Indomptable Murcie, Übertragung ins Deutsche von Franz Geiger München: Franz Ehrenwirth Verlag, 1950,, 374 Seiten Traduction allemande de Indomptable Murcie. Même si ce livre est dédié à l’âme de son père, ce sont ses racines espagnoles que Françoise évoque à travers l’histoire de cette femme dépossédée parce que rebelle, qui ira, à la…
