Originaltitel: Contre-Violence ou la résistance à l’Etat, Übersetzung von Regina Weiss, München: Trikont Verlag 1978, 149 Seiten
Eine Publikation, die aus inhaltlichen und editorischen Gründen ebenso fragwürdig wie konfus erscheint und äußerst kritisch zu betrachten ist. Wir belassen die Darstellung bei drei Zitaten.
Editorial des Verlags: „Feminismus und ‚Terror‘ ist primär eine Auseinandersetzung in der Frauenbewegung. Inhaltlich wird der Text von uns unterschiedlich beurteilt. Wir sind aber alle der Meinung, dass die angeschnittenen Fragestellungen in der BRD einen Raum finden sollen, was seit den Literaturverboten keineswegs selbstverständlich ist.“
Anmerkung der Übersetzerin: „In Absprache mit der Autorin wurden nicht übersetzt das erste Kapitel der französischen Ausgabe „La guerilla urbaine“ und der Anhang 1 zu „Reunion des Dissidents“. Hinzugefügt wurden der Aufsatz „Frauen, Revolution und Arbeiterbewegung“; der Text über Rita Brown und leicht gekürzt ein Kommentar zu Peter Brückners Buch: „Ulrike Meinhof und die deutschen Verhältnisse“.
Klappentext Zitat: „Der Text wird ergänzt durch ein kritisches solidarisches Nachwort von Evelyn Le Garrec, die begründet, weshalb in ihren Augen weibliche Formen von militaristischem Untergrundkampf, auch für eine politisch kritische Frauenbewegung, nicht vertretbar sind.“ (Herbert Kapfer)