Tedesco

Titolo originale Contre-Violence ou la résistance à l’Etat, traduzione di Regina Weiss, München: Trikont Verlag, 1978, 149 pagine Una pubblicazione che, per ragioni di contenuto e di editing, appare tanto dubbia quanto confusa, e che va vista con estrema criticità. Ci limiteremo a tre citazioni. Nota dell’editore: “Femminismo e “terrore” è un dibattito principalmente all’interno…

Titolo originale Le satellite de l’amande, traduzione di Uli Aumüller, Rowohlt, coll. neue frau, 126 pagine. Tutti gli uomini sono scomparsi. Nel senso di: tutti i maschi. In questo romanzo, dove si riproducono per ectogenesi (un mezzo di riproduzione che permette loro di fare a meno degli uomini), le donne, dopo aver riportato in vita…

Titolo originale Le féminisme ou la mort, traduzione di Gina Giert, Verlag, Frauenoffensive collection, 1975, 221 pagine Il libro più famoso di Françoise, in cui usa per la prima volta il termine “ecofemminismo”. Sopravvivenza o distruzione. Due flagelli minacciano il mondo: la sovrappopolazione e la distruzione della natura. L’uomo del sistema patriarcale è responsabile di…

Titolo originale Balzac que voici, traduzione di Julia Tardy-Marcus, Bertelsmann Lesering, 1966, 112 pagine Nel suo saggio biografico, Françoise cita Friedrich Engels che, nell’aprile del 1888, scrisse a Margaret Harkness a proposito di Balzac che le sue simpatie appartenevano “alla classe condannata a morire” e che, tuttavia, aveva imparato più da Balzac “che da tutti…

Titolo originale La vie passionnée d’Arthur Rimbaud, traduzione di Karl August Horst, München, Paul List Verlag 1959, 526 Seiten In questo libro, Françoise mostra non solo il poeta, ma soprattutto l’uomo Rimbaud in tutti gli alti e bassi della sua vita, con i suoi vizi e le sue eruzioni di carattere. Il genio di Rimbaud…

Titolo originale Les Tricheurs, traduzione di Roland Schacht, Paul List Verlag, München, 1960, 185 pagine Traduzione tedesca di Les Tricheurs, romanzo di Françoise tratto dal film di Marcel Carné con Pascale Petit, Jacques Charrier e Laurent Terzieff.

Titolo originale Indomptable Murcie, traduzione di Franz Geiger, Franz Ehrenwirth Verlag, Monaco di Baviera, 1950, 374 pagine. Traduzione tedesca di Indomptable Murcie. Sebbene questo libro sia dedicato all’anima di suo padre, sono le sue radici spagnole che Françoise evoca attraverso la storia di questa donna che fu espropriata perché ribelle e che, alla testa della…