1980 : Les Blessés de guerre invisibles
Genève, Famot. Précédé par Les Bagages de sables par Anne Langfus. Note en attente de rédaction.
1980 : Feminism or Death
Schocken Books, USA Traduction partielle d’Ynestra King dans New French Feminisms : An Anthology du livre le plus connu de Françoise, Le Féminisme ou la Mort, dans lequel elle emploie le néologisme « écoféminisme » pour la première fois.
1980 : Kønskampens historie
Édition Alfehjul, 120 pages. Traduction en danois par Merete Aaberg de Les Femmes avant le patriarcat, le titre signifiant quelque chose comme L’Histoire de la lutte pour l’égalité des sexes selon DeepL. En créant l’écoféminisme, le génie de Françoise n’aura pas été d’apporter un concept nouveau : il aura été de nous relier avec une réalité…
1979 : On vous appelait terroristes
Yverdon, Kesselring, 389 pages. Livre entamé suite à la mort d’Ulrike Meinhof en prison, On vous appelait terroristes propose une biographie partielle, romancée et polyphonique, des protagonistes de la Fraction Armée Rouge allemande. Chaque chapitre se concentre sur l’expérience que chacun d’entre eux fait (à la mort de Katrina, Ulrike Meinhof) à propos du mouvement,…
1979 : Moi, Kristine, reine de Suède
Encre, collection Mémoire des Femmes, 273 pages. (Réédition, original paru sous le titre Je m’appelle Kristine, 1959). Les Mémoires d’Hadrien, le monument de Marguerite Yourcenar, ne peut que nous revenir à l’esprit à la lecture du roman de Françoise. Et ce n’est pas les indices transparents qu’elle a laissés qui infirmeront ce constat. On pourrait…
1978 : Feminismus und « Terror »
Titre original Contre-Violence ou la résistance à l’Etat, traduction Regina Weiss, München : Trikont Verlag, 1978, 149 pages Une publication qui, pour des raisons de contenu et d’édition, semble aussi douteuse que confuse et doit être considérée de manière extrêmement critique. Nous en resterons à trois citations. Note de l’éditeur : « Le féminisme et la ‘terreur’ est…
1978 : Das Geheimnis des Mandelplaneten
Titre original Le satellite de l’amande, traduction Uli Aumüller, Rowohlt, coll. neue frau, 126 pages. Tous les hommes ont disparu. Entendez : tous les mâles. Dans ce roman, où elles se reproduisent par ectogénèse (un moyen de reproduction qui leur permet de se passer des hommes), les femmes, après avoir redonné vie à une Terre dévastée par…
1978 : le donne prima del patriarcato
felina editrice, 1976, 246 pages Dans cette version italienne de Les Femmes avant le patriarcat, une mention sur la première page indique : « questo libro e diretto solo alle donne » (ce livre est destiné uniquement aux femmes). En créant l’écoféminisme, le génie de Françoise n’aura pas été d’apporter un concept nouveau : il aura été de nous…
1978 : Contre-violence ou la Résistance à l’État
Paris, Éditions tierce, 96 pages. Contre-violence est un ouvrage hétéroclite et très rythmé qui associe poèmes, textes politiques, articles parus dans des revues féministes, lettres ouvertes, collages de journaux, tracts… Dans cet essai, Françoise d’Eaubonne refuse de condamner a priori l’usage de la violence pour des raisons morales, ce qui lui permet de penser le…