Allemand

Titre original Contre-Violence ou la résistance à l’Etat, traduction Regina Weiss, München : Trikont Verlag, 1978, 149 pages Une publication qui, pour des raisons de contenu et d’édition, semble aussi douteuse que confuse et doit être considérée de manière extrêmement critique. Nous en resterons à trois citations. Note de l’éditeur : « Le féminisme et la ‘terreur’ est…

Titre original Le satellite de l’amande, traduction Uli Aumüller, Rowohlt, coll. neue frau, 126 pages. Tous les hommes ont disparu. Entendez : tous les mâles. Dans ce roman, où elles se reproduisent par ectogénèse (un moyen de reproduction qui leur permet de se passer des hommes), les femmes, après avoir redonné vie à une Terre dévastée par…

Titre original Le Féminisme ou la Mort, traduction Gina Giert, Verlag, collection Frauenoffensive, 1975, 221 pages Le livre le plus célèbre de Françoise, dans lequel elle utilise pour la première fois le terme « écoféminisme ». La survie ou la destruction. Deux fléaux menacent le monde : la surpopulation et la destruction de la nature. L’homme du système…

Titre original Balzac que voici, traduction Julia Tardy-Marcus, Bertelsmann Lesering, 1966, 112 pages Dans son essai biographique, Françoise cite entre autres Friedrich Engels qui, en avril 1888, écrivait à Margaret Harkness à propos de Balzac que ses sympathies appartenaient « à la classe condamnée à périr » et que, pourtant, il avait plus appris de Balzac « que…

Titre original La vie passionnée de Arthur Rimbaud, traduction Karl August Horst, München, Paul List Verlag 1959, 526 Seiten Dans ce livre, Françoise ne montre pas seulement le poète, mais avant tout l’homme Rimbaud dans tous les hauts et les bas de sa vie, avec ses vices, ses éruptions de caractère. Le génie de Rimbaud…

Titre original Les Tricheurs, traduit par Roland Schacht, Paul List Verlag, München, 1960, 185 Seiten Traduction allemande de Les Tricheurs, la novellisation par Françoise du film de Marcel Carné avec Pascale Petit, Jacques Charrier et Laurent Terzieff. 

Titre original Indomptable Murcie, traduction Franz Geiger, Franz Ehrenwirth Verlag, Munich, 1950, 374 pages Traduction allemande de Indomptable Murcie. Même si ce livre est dédié à l’âme de son père, ce sont ses racines espagnoles que Françoise évoque à travers l’histoire de cette femme dépossédée parce que rebelle, qui ira, à la tête de sa…