Traduit par Anna Bracher, Le féminisme ou la mort devient Feminismo ou morte chez Bazar do Tempo à Rio de Janeiro. Et voici leur présentation du livre (extrait) :

« La Française Françoise d’Eaubonne (1920-2005) est une pionnière de la pensée féministe qui a perçu les effets néfastes du patriarcat non seulement sur les relations entre les hommes et les femmes, mais aussi sur l’environnement. Dans Le féminisme ou la mort, ouvrage de 1974 dans lequel elle fonde le concept d’écoféminisme, l’auteure affirme que les femmes non seulement résistent au système patriarcal-capitaliste, mais qu’elles sont des forces essentielles à la transformation de ce modèle.

Pour elle, l’oppression des femmes et la destruction de l’environnement relèvent de la même logique de domination, ce qui fait de l’émancipation des femmes un élément crucial de la préservation de la vie sur la planète. Leur expérience historique de la lutte contre les structures oppressives les place à l’avant-garde de la construction de nouvelles formes d’organisation sociale et environnementale, fondées sur l’attention, la coopération et la durabilité. Ainsi, les femmes deviennent les protagonistes de la création d’alternatives qui rompent avec la logique prédatrice actuelle, rendant la révolution écoféministe non seulement possible, mais nécessaire…«